هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت 8
.:.:(fatima_ei)ترجمه و زيرنويس: فاطيما:.:.
آقا
.آقا، لطفاً از بين اون رزاي سفيد، شاداب ترينشونُ برام بذارين
.آره، اين از هَمَش خوشگل تره
.هر روز مياي يه شاخه گل مي خري
.کي مي خواي يه دسته شُ بخري
.دنبالم بيا
معلم
معلم، من دوسِت دارم
احمقانه است
معلم، من دوسِت دارم
معلم
يه سال صبر کن
نه
فقط تا وقتي که ديپلممُ بگيرم
من
از تو خواسگاري مي کنم، معلم
خيلي، خيلي سال پيش
يه شاهزاده خانوم خوشگلُ مهربوني بود
که همه ي شاهزاده ها و دلاورا مي خواستن باهاش ازدواج کنن
اما اون گفت فقط با کسي ازدواج مي کنه که يه شاخه رز آبي براش بيارِ
همه فکر مي کردن اين غير ممکنه، برا همينم بي خيال شدن
به جز يه نفر
شاهزاده خانوم از استقامتُ عشق اون متاثر شدُ
به جاي يه شاخه رز آبي يه شاخه رز قرمز ازش خواست
.فقط صبر کن، بارلي بيسکوييت
.من اونُ به يه رز آبي تبديل مي کنم
معلم، فکر نمي کني ته اينِ ما دوست داشتنيه؟
!هي
.اين همونِ که من عاشقشم
!هي
کسي که فقط مي دونه چه طوري هر روز خوش باشه، يه هويي حرفاي جدي مي زنه
.قلبم دارِ تند تند مي زنه
.اگه خواسگاري مي کرد، جداً پس مي افتادم
واقعاً؟
اگه ته اين يه آدم بزرگ بودُ و واقعاً خواسگاري مي کرد
کي مي تونست بهش بگه نه، درست مي گم؟
...خواسگاري از طرف ته اين
اين حسُ دوست داري؟
البته
اين اولين بارِ که يکي دارِ ازم خواسگاري مي کنه
ته اين اين روزا چه طوريه؟
.خيلي آروم شده، خبر خواصي نيست
.وقتي هيچ کس شيطنت نمي کنه، حس بدي پيدا مي کنم
...خب
قرارِ کاري بکنه؟
نه
ته اين
اين روزا دارِ خيلي درس مي خونه
حتي تو زنگ تفريحم درس مي خونه
مي گفت يه هدفي دارِ که مي خواد بِهش برسه
اگه مي خواد به هدفش برسه بايد خيلي خوب درس بخونه
اون وقته که به يه آدم موفق تبديل مي شه
هدف؟
مي گفت يکيُ دوست داره
کيو؟
جِم ما؟
فکر نکنم جم ما باشه
امروزم يه گل ديگه؟
کي مي تونه باشه؟
الان يه هَفتَس
کي مي تونه باشه؟
هي اين مال تونيست، مال منه
چه مدرکي هست که بگه اين مال توئه؟
هي! فقط يه نفر هست که تو سپيده دم گل مي فرسته
معلم جي هيون وو؟
البته
اون معلم، بهتر نبود به جاش، رز قرمز مي فرستاد؟
يه عشق آتشين
اين رزاي سفيد واقعا چه معنايي مي دن؟
عشق خالص؟
!معلم
!اُ ... سلام
لي هو جان، لي يو جين، چوي جنگ ايل، بنگ سو هيون
من چي؟
.سلام ته اين
معلم، امروزم يه گل آوردين؟
مي شه بدينش به من؟
حرفشم نزن
اينُ از کسي گرفتم که منو دوست دارِ
کيه که شما رو دوست داره، معلم؟
.معلم، من اينجام
!بچه ي بد
!بچه ها! بچه ها! بچه ها! کافيه ديگه
.وقتشه بريد سر کلاس
.بعدا مي بينمتون
تويي که هر روز گل مياري؟
.مگه مغز خر خوردم
.اون پسره ي کودنِ که اون بيسکوييتُ دوست دارِريال اونه که گل براش مياره
معلم، شما معلم نا بوري رو دوست داري، مگه نه؟
ته اين؟ اونه که هر روز صبح گل مياره؟
پس کي مي خواين يه کاري بکنين؟
!معلم
يه کاري بکن، مي کني؟
اگه همين طوري پيش بره، اگه بين ته اينُ معلم نا بوري يه چيزي اتفاق بيفته، ما چي کار مي تونيم بکنيم؟
.حرفش بين بچه ها پخش شده
...جِم ما
.بين ته اينُ معلم نا بوري هيچي نيست
.تا جايي که من مي دونم
.معلم نا بوري فقط يه معلم جايگزينه
...چيزي که نمي دونم اينه که
...ته اين
اون تا حالا احساسشو به هيچ کس اعتراف نکرده، مي دونستي؟
.اگه نمي خواي کاري بکني، خودم يه کاري مي کنم
.همه چيو راجع به بيسکوييت لو مي دم
.معلم
بازي بسکتبال تموم شد؟
.آره
.ته اين يه بازيکن حرفه ايِ
...نه
.هنوز اوني رو که دفعه قبلي بهم دادي دارم
پس چرا ازش استفاده نمي کني؟
نمي خواي کثيف بشه
امشبم کلاس اضافه داري؟
نه... امروز نه، چه طور؟
...خب
.بيا امشب بريم خونه ي من
خونه؟
چي کار کنم؟ اگه.../ نگران نباش
.قراره فقط با خانوادم شام بخوريم
.تازه، همه تو رو مي شناسن
حتي پدر بزرگ
!مادر بزرگ
.ايشون دوست دخترم هستن
خوشگله، مگه نه؟
با اينکه يه مشکلاتي وجود داره
يه دوست دخترِ به اين خوشگليُ مهربوني
وقتِش نبود بيارمش خونه؟
اشکالي که ندارِ مادر بزرگ؟
اشکال نداره؟
شوهر خواهر امروز برنامش چيه؟
.نمي دونم
اصلا به روي خودش نياورد که بايد زودتر از اينا ميومد خونه، چرا؟
...خب
مي شه با هم شام بخوريم؟
چرا؟
خَبريه؟
.مي خوام يکي رو به همه معرفي کنم
کيو مي خواي اين طور ناگهاني معرفي کني؟
دوست دخترتو؟
اون کيه؟
من مي شناسمش؟
اون سانگ اومده؟
.وقتي ببينينش مي فهمين
.همه رو کنجکاو کردي
!باشه
.به شوهر خواهرت مي گم زودتر بياد خونه
.بگو ته اين و جه اينَ م بيان خونه
.مثه اينه که مي خواي خبر ازدواجتو بدي
(هيونگ = برادر)
!هيونگ
.مامان خواسته برا شام بياي خونه
چرا؟
.عمو هيون وو گفت دوست دخترشو آورده خونه
.نَتيجش خوبه
به معلم هيون وو گفتي؟
ته اين عصباني مي شه؟
.بهتر از اينه که از دست بره
!سون آ
...بابات
نزديک مدرسه يه رستوران باز کرده؟
منظورت چيه؟
...نه
...يکي باباتُ ديده
...لطفا
لطفا تلفونو بردار،
.ته اين ِ
ته اين
!معلم
الان کجايي؟
با جي هيون وو باهمين؟
آره؟
تو هموني هستي که قرار بود بياد خونه ما؟
...خب
.آره، من آوردمش
...اي حيله گر
چه طور تونستي همچين کاري بکني؟
!نَبرش خونه
.معلم
.نَبرش خونه
.برگرد خونه مي بينمت
.ته اين نگرانه که اتفاقي برات افتاده باشه
.برا همينم بهش گفتم اونم بياد خونه
مشکلي نيست؟
.نه
.معلم، لطفاً نَرين
!تو نمي توني بري
.اگه بري همه چي خراب مي شه
.خواهش مي کنم
.دستگاه تلفن مورد نظر در دسترس نيست
.متاسفم، سون آ
. عصباني نشو، سون آ
.يه بار ديگه بگو
.يه بار ديگه ايني رو که گفتي دوباره بگو
کيُ ديدي؟
نه
.اشتباه ديدم، اون باباي تو نبوده
نمي دوني نبايد تو کاري که به تو مربوط نيست دخالت کني؟
فهميدي؟
.متاسفم
.از اين طرف، خيلي به هم مياين
.يه لحظه صبر کن
باشه
شوهر خواهر
(نونا = خواهر)
نونا
...مي خوام
.دوست دخترمو به شما معرفي کنم
.معلم نا بوري
بله
تو چرا اين جايي؟
...ته اين
دوباره تو درد سر افتاده؟
.اين طور ي نيست
.من راجع به تو اشتباه کردم
مي خواستي به خاطر هيون وو معلم بشي؟ قدم بعديش چيه؟
!خواهر
!تو
برا همين بود که منو تشويق مي کردي نا بوري رو استخدام کنم؟
يه ضرب المثل هست که مي گه
" به درختي که نمي توني ازش بالا بري خيره نشو"
چه طور جرأت کردي بياي اينجا؟
!اگه مي خواي چيزي بگي، برو بيرونُ بگو
نه
شما بايد مشکل منو تو مدرسه حل کنين
چرا تو هميشه داري مشکل درست مي کني؟
!برو
!زود باش، بيا بريم
مي خواي چي کار کني؟
...عمو جي هيون وو
نمي دونستي اين طوري مي شه؟
.وقتمُ تلف کردم
عقلتُ از دست دادي؟
مگه تو خانواده ي منُ نمي شناختي... نمي دونستي اين طوري مي شه؟
زده به سرت؟
بايد با چشم خودت مي ديدي تا باورت بشه؟
...اين جا ديگه چه جور جاييه ديگه
بعد از اينکه مادرم فوت کرد
منو آوردن به اين خانواده، به خاطر اينکه هم خون بوديم
مي دوني چه حسي داشتم؟
مثل اينه که تو يه بيابون برهوت وايساديُ
لبخند مي زني تا فکر کنن خوشحالي
.در حالي که تو يه وضعيت خشک وخشن گير افتادي
.مي ترسيدم ، طوري که به سختي مي تونستم رو پاهام وايسم
...پارک ته اين
احمق بودم، مگه نه؟
آره
نمي شه کاري کرد، مگه نه؟
آره
مي فهمم
.منم مي دونستم
.اما من واقعا دوسِش داشتم
با خودم مي گفتم، " هر کي هر چي مي خواد بگه، به هر حال دارن بهم لطف مي کنن
.بدون هيچ انگيزه اي هر کار ي مي خواستم مي کردم
.شايد بقيه فکر کنن من يه هدف شخصي دارم
...ته اين، من الان
.مثلِ يه بچه اي شدم که مي خواد با يه لباس جديد خودنمايي کنه
حس مي کنم داغون شدم
.خودنمايي با يه لباس نزار
.مثلِ اينه که از طرف بقيه حسابي کتک خوردم
...اگه بابام الان اينجا بود، حتماً مي گفت
" کي برا بوريِ من گردن کلفتي کرده؟"
" مگه همه ي ما نمي خواستيم در آرامش زندگي کنيم؟"
رو پاهاش مي خوابيدم و اون سرمُ نوازش مي کرد
" تو تو دنيا از همه خوشگلتري"
.حتما اينو مي گفت
.دلم برا بابام تنگ شده
ته اين
دلم برا بابام تنگ شده
اينجا تکيه بده
جاي پاهاي باباتُ نمي گيره
.ولي مي تونه شونه اي باشه که تو بتوني روش گريه کني
.تکيه بده اينجا
نونا، فکر مي کني حق با توئه؟
از کجا ياد گرفتي مردمُ اين طوري ببيني؟
آره؟
.من خواهرتم، هنوزم جزئي از خانوادتم
چه طور همچين مسئوليت سنگيني بر عهده گرفتم که از توانم خارجه؟
به خاطر پدرتِ که اين شغلُ راه اندازي کرد
.و تو که اين مسئوليتُ نمي خواستي، منم مجبور شدم بپذيرم
اون وقت حالا، تو برداشتي يه دختري مثل اونُ آوردي خونه؟
من بعدا چه طوري مي تونم تو صورت پدرت نگاه کنم؟
اگه مي خواي وظايفتُ درست انجام بدي
.بايد يه دختر مناسب پيدا کني
.اون وقت، منم همه چيُ بهت بر مي گردونم
.از اين شغل معلمي سردَرد گرفتم
الان، منم با معلم موافقم
بقيه هر چي مي خوان بگن، من طرف تو رو مي گيرم
عمو جي هيونگ وو
نمي دونستي اين طوري مي شه؟
وقتمُ تلف کردم
.ممنونم ازت ، ته اين
.به خاطر اتفاقي که افتاد مدرسه رو ول نکن
...بهترِ به مدرسه بگم
...فکراي من خيلي درسته
...واقعاً
.پس برو تو
.اول شما برين
.مي خوام ببينم پاپيِ من اول مي ره
.پس من مي رم
.ساعت 1 صبحه
امروز ديگه هيچ گلي نيست
فردا اونو با دو تا شاخه عوضش مي کنم
.دارم مي رم
همه ي اين بود اين کار تو بود؟
بابا واقعاً رفته آمريکا؟
چند دفعه مي پرسي؟
بِهِت نگفته بودم جلوي من حرفِ بابا رو نزن؟
آدمي که به خاطر خودش، خانوادشُ ترک مي کنه
.لياقت نداره بِهش بگن پدر
.مامان، تو باعث شدي بره
چي؟
نمي شه قبل از اين که برم مدرسه يه کم برنج بخورم؟
.خودت گفتي دوست نداري صبح برنج بخوري
برنج مي خواي؟
(آجوما = خاله، خانوم)
!آجوما
.اشکال نداره
پول تو جيبي داري؟
کي با جم ما با هم مياين سرکت؟
.يه چيز خوشمزه براتون مي خرم
.جم ما بايد تو همه ي کارا باشه
جم ما دخترته؟
پس، به کي تکيه کردي که مي توني به اين راحتي زندگي کني؟
اگه مادر جم ما نبود که سکان شرکت بده دست ن
ما الان مي تونستيم اين طوري زندگي کنيم؟
.من دارم مي رم
.امشب يه کاري دارم
.منتظر من نمونين
حتي آخر شبم نمياي؟
!معلم
.بازم سر زندَس
.از صبح همين طوريه
.امروز تست تناسبِ
.همه ي دختراي کلاسُ حيرت زده مي کنم
.بياين با اين بچه تفريح کنيم، زود باشين
همه ي معلماي کلاس
قبل از اين شنبه
.ليست پدر مادرايي رو که تو روز خانواده سر کارَنُ بدن
.امروز تست تناسب اندامه
.حتما همه ي دانش آموزا نگرانشَن
.خودتونُ گرم کنين
.مراقب باشين مشکلي پيش نياد
.حالا به دسته هاي دو تايي تقسيم شين
...خب من بايد برم با
.بايد بياي با من
.پس، شما دو تا با هم تو يه گروهين
صبر کنين، پس معلم جي هيون وو چي؟
...چي
.شما مي تونيد با معلم چويي يه گروه بشين
.درست وايسا
164
چي؟
.معلم، من 169.4 ام
بعدي
169.4
164
بايد 169.4 باشه
واقعا خوبه
بد جنس
درست وايسا
.بايد همين طوري باشه ديگه، معلم
داري چي کار مي کني، پارک ته اين؟
...معلم... معلم
اندازش هست هشتادُ
پنج
!بله
بعدي
نمي خواي دَرِش بياري؟ نمي خواي اندازَتُ بگيرم؟
اين چيه؟
.سو ن آ، موآت خيلي قشنگه
خيلي وقته مي خوام ازت بپرسم، شامپوت چيه؟
.نيازي نيست خودتو به زحمت بندازي
اونا بهت گفتن که من زَدمِشون؟
به خاطر مو نبوده، مگه نه؟
.خيلي باهوشي
.آره، مي خوام دليلشو از تو بشنوم
.کاري کردن که حقشون بود کتک بُخورن
حقشون بود؟
...البته
باباي سو ن آ آمريکاس
اما اونا گفتن که اون يه رستوران باز کرده
با يه خانوم، نزديکاي مدرسه
نخود همه آشي هستن
حقشون نبود کتک بخورن؟
.دليل کتک کاري رو گفتيم پس ديگه مي تونيم بريم
...معلم
.اون باباي سو ن آ بود
...لي هه بين/ دارم مي رم
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
...يونا
برا همين خونه رو ترک کردي؟
به خاطر اين منو ترک کردي؟
.از اينجا برو، جلوي دوستام خجالت مي کشم
!سون آ
شما پدر سو ن آ هستين؟
مامان؟
.اُ، شما سو ن آ هستين؟ رئيس جلسه دارن
سلام
...ته اين
مي شه برا يه شب دوست پسرم باشي؟
!سون آ
بارِ دومي وجود نداره
.فقط برا امشب
الان کجايي؟
...اين
هي! چرا اين طوري تلفنُ از تو دستم مي کشي؟
مگه زَنَمي؟
نمي دونستي؟
هي! چرا هَمَتون اينجا جمع شدين؟
.اگه مي خواي برنده شي، بايد نقطه ضعف حريفتُ بشناسي
پارک ته اين
تو ونچر ي (جرأت)
ما تصميم گرفتيم نشان ونچرُ بديم به تو
!ونچر نيست، بِنچِ
!اي بي مصرف
!بنچ ه، توِ بي هاصيت
بنچ
بن...چ؟
.فکر کنم درست باشه که بگيم نشان ونچر
يه سکو رو مي شه هر جا ديد
اما چرا نشان؟
.پس انداز کردن، يه نشانه گذاري با جرأت برا ورود به کاره
اما نشانه گذاري يعني چه؟
بوري
مي شه حرف بزنيم؟
.من چيزي ندارم که بخوام راجع بهش با تو حرف بزنم، معلم
بوري
....وقتي فکر مي کردم مي تونم با تو باشم، آرزو مي کردم
.معلم فقط معلمِ و منم فقط بوريَم
.حق با اوناس
.الان ديگه بيدار شدم
....معلم
.من اين طوري بيشتر دوست دارم
.همين که مي تونم هر روز ببينمت برام کافيه
من راضيم
اگه پامو جلوتر بذارم
.ممکنه خدا مجازاتم کنه، مثل دفعه ي پيش
.سوار شو، من مي رسونمت خونه
باشه
چي؟
مگه من نگفتم من مي رسونمت خونه؟
هي، مي شه ديگه دنبالم نياي؟
.اين نگاه، نشون نمي ده تو مغزت چي مي گذره
من خوشبختت مي کنم، مگه نه؟
.بيا اينجا، بذار با من آرامشُ حس کني
بچه
.الان وقتش نيست با تو آرامش پيدا کنم
.دارم مي رم
!هي
!مي کُشمت
.از شرکت سونگ ايل زنگ زدن
.گفتن ايون سونگ اين ماه بر مي گرده
...نونا
.اونا فکر مي کنن نامزدي توُ اون هنوز پا بر جاس
.اين زندگي منه، لطفاً شما دخالت نکنين
اين به مدرسه مربوط مي شه، چه طور مي توني اين قدر خود خواه باشي؟
اگه تو جاي من بودي، مي خواستي يه آدم نالايق مديريتِش کنه؟
.پدرت همه ي زندگي شو گذاشت تا اين مدرسه رو راه بندازه
مي خواي بذاري هر کي مديريتشُ بر عهده بگيره؟
.احتياط کن
.دارم همين کارُ مي کنم
با جي هيون وو به هم زده؟
.خودش گفت وِلش کرده
اگه هيون وو تَرکش کرده، نبايد زنگ مي زد؟
.هي، همتون بياين
کيه؟
هي... زده به سرت؟
!هي
.فقط ازش خواستم يه بار منُ بوري صدا کنه
...روي شونه هاش گريه مي کنم
.رو بازو اش
.به خاطر ضعفام
.خيلي براش متأسفم
.متأسفم که اينو بهش گفتم
.اما من برا اون به اندازه ي کافي خوب نبود
بعدش چي؟
...اما
.ديگه بهم زنگ نزد
.واقعاً که
.باورم نمي شه معلم جي هيون وو اين طوري باشه
هي
...هي، نادون
.نه اين که زنگ نزد
.نمي تونِس زنگ بزنه
.درکش مي کنم
...حس اينکه نمي تونست منو ببره خونه
.قلبمُ به درد مياره
.مثل اينه که دارن قلبمُ فشار مي دن
پارک ته اين
خيلي دير وقته، چرا به من زنگ زدي؟
.معلم، من تو اداره ي پليسم
اونجا چي کار مي کني؟
.اوني رو که آوردن اينجا من نيستم، سون آ س
چي؟
به خانوادش زنگ زدي؟
بايد بيام؟
...مهم نيست
.مهم نيست، 119 نزديکه
.هَمَش دردسر
.بچه ها من دارم مي رم
کجا داري مي ري؟ کجا داري مي ري؟
چه طور مي شه پسِ اين دختر بر اومد؟
.بهترِ که بره
سون آ کجاس؟
مشروب خوردي؟
.يه کم
.ممنون
کي مي خواي دست از اين کارات برداري؟
.مغز معلم نا بوري اون قدرا هم خوب نيست
.فراموش کن چي شده
تو فقط بايد منتظر من بموني، پارک ته اين، تا ديپلم بگيرم، باشه؟
سون آ کجاس؟
مادرش اومده؟
.منشي مادرش اومد وثيقه بذار براش به خاطر شکستن شيشه
شيشه؟
.صاحب عکاسي مي گفت اون شيشه ي مغازشُ شکسته
.بعدشم عکس خانوادگيشونُ که وقتي بچه بوده گرفتن، شکسته
.بايد چي کار کنيم؟ سون آ گفت نمي خواد بره خونشون
.بايد گُشنت باشه، بخور
!اشکالي نداره
.تست تناسب اندام تموم شد، ديگه لازم نيست مراقب وزنت باشي
.بخور
.سون جه، سوپت خيلي خوشمزس
کِي ياد گرفتي همچين سوپ خوشمزه اي درست کني؟
.يوني، بايد از مستي در بياي الان
(يوني = خواهر بزرگتر)
.اگه چيزي لازم داشتي بِهم بگو
.نه، همه چي هست
.خوبه
.مي توني هر چي مي خواي بِهش بگي
.اون معمولاً آدم خوبي نيست
.الان اين جوريه چون تو اين جايي
.من مجبورم هر روز اون نگاه وحشتناکُ رفتار افتضاحشُ تحمل کنم
.اگه از دور نگاش کني جذبِش مي شي
.اما اگه بياي نزديک، اصلا چنگي به دل نمي زنه
!آخ، باشه... باشه
.بخور،سون آ
.عجب رفتار افتضاحي
.سون آ، تو رو تخت بخواب
.من اينجا رو زمين مي خوابم
.سون آ، لطفا چراغم خاموش کن
.من حتي يه عکس خانوادگي هم ندارم
چرا؟
بابام فکر مي کنه
.عکس روحمونُ از بين مي بره
چه طوري؟
.درسته
.پدرم يه راهبه
وقتي مي خواستيم يه عکس بگيريم
.پدر مادرم بايد برا خلوت مي رفتن کوه
.برا همينم من نمي تونستم عکس بگيرم
.برا همينم هيچ عکس خانوادگي ندارم
از اين که پدرت يه راهبِ خجالت نمي کشي؟
تو به خاطر بابات خجالت مي کشي؟
.من اصلاً خجالت نمي کشم
به خاطر وجود پدرمِ که
.همه چيز تو قلبم واقعيه
.اون خونه رو ترک کرد چون مي خواست با اون خانومه باشه
اون خانومه تو رستوران
.همسر بابات نيست
همسر دوست باباتِ
.امروز اومده بود کمکش کنه
.اون خونه رو ترک کرد چون رابطش با مامانت خوب نبود
نمي تونست خوب بخوابه چون دلش برات خيلي تنگ شده بود
برا همينم مدام جلوي خونه و مدرسَت رد مي شه
...حس همه ي پدر مادرا
.به احساس خانواده هاشون بر مي گرده
.آخ، پشتم درد مي کنه
.بيا اينجا
.بيا اينجا بخواب
مي شه؟
خجالت مي کشيدم بگم ولي خوابيدن رو زمين واقعاً عذاب آوره
....اون پنجره
.قبلا يه شَبَه از ميومد تو
.شوخي کردم
.معلم
دلت برا بابات تنگ شده، مگه نه؟
کِيا بيشتر دلت براش تنگ مي شه؟
.حتما يه راه حلي هست
.بذار کم کم پيداش مي کنيم
شما معلم کلاس سون آ هستين؟
بله Yes
به خاطر اتفاق ديروز اومدين؟
.منشيم ترتيبشُ داده
.به خاطر اون نيو مدم
بله؟
...زود تمومش مي کنم
پس در مورد چيه؟
...يوني
مي دونين سو نا آرزوش چيه؟
مي خواد يه مدير بشه تا بتونه شرکت منُ اداره کنه
.يا يه طراح مد بشه
.سو نا دلش مي خواد خونه دار باشه
چي گفتين؟
.حتما باهاتون شوخي کرده
تو اِنشاش نوشته مي خواد خونه دار باشه
خب؟
.سون آ آرزو داره پدر مادرش مثل قبل با هم زندگي کنن
مادر بره سر کار
.بابا و سون آ هم منتظرش بمونن تا با هم شام بخورن
.اون الان از هر وقتي بيشتر احساس تنهايي مي کنه
نمي شه به پدر سون آ يه فرصت ديگه بدين؟
چي داريين مي گين؟
!شما فقط يه معلمين
چرا خودتونُ قاطيِ مشکلات بقيه مي کنين؟
.جداً منُ عصباني مي کنين
.به خاطر سون آ
.سون آ دختر منه
من مادرشم و بيشتر از شما دلم براش مي سوزه
از ديروز سون آ رو ديدين؟
هر چقدرم که کار داشته باشم
.وقتي مي خوابه هنوزم نگاش مي کنم
.سون آ ديشب تو خونه ي من خوابيد، يوني
.اون داره حساس ترين سالاي عمرشُ مي گذرونه
.به خاطر سون آ در مورد اين مسئله فکر کنين
.ازتون خواهش مي کنم
معلم، چرا دارين اين کارُ مي کنين؟
اين کارُ نکنين
.تا نظرتونُ عوض نکنين اين کارُ مي کنم
.متأسفم
.از فردا اين مغازه تعطيل مي شه
چي؟
...من خودخواه بودم
.فکر نمي کردم مايه ي خجالت سون آ مي شم
با اين که شانس اينو نداشتم که پدر خوبي باشم
.نمي خوام مايه ي شرمساري دخترم باشم
!معلم بيسکويت
.سلام معلم
سلام
همه هستين، مي خواين چي بخورين؟
.برنج مخلوط... برنج مخلوط
.نه ... نه، بذارين برنج سرخ شده بخوريم
سلام
سون آ
.اينا دوستامن
.با پدرم آشنا شين
حالتون خوبه؟
.از ديدن همه ي شما خوشحالم
پدر زن، حالتون خوبه؟
.سو هيون، من بايد اينو مي گفتم
.پدر، لطفا بيشتر به من توجه کنين
هي! فکر نمي کنين دارين زياده رَوي مي کنين؟
!نظرتون خيلي زود عوض مي شه
اين چيه؟
دعوت از يه رستوران دارِ کوچيک برا معلم شدن تو اون روز؟
آره
.من واقعاً تو رو درک نمي کنم
کدوم مدرسهَ س که درس پختن نودل
يا دم کردن برنج داشته باشه؟
.اين جا دبيرستانِ، معلم نا
شما بايد از پدر مادرايي دعوت کنيد که تحصيل کردهتر باشن
.تا دانش آموزا بتونن ازشون چيز ياد بگيرن
...خب
نه
مگه يه رستوران کوچيک چشه؟
با اين که پدربزرگ، مادربزرگ من خدمتکار خانواده ي جي بودن
.من يه مدير شدم
.که در مقايسه با تو، درجه ي من بالاتره
پس بچه ي يه رستوران دار خيلي خوش شانسه
.اگه طوري بزرگ شه که بتونه يه رستوران بزرگ چيني رو اداره کنه
مگه نه؟
.خب ... شايد حق با شما باشه
.اين درست نيست که راجع به مردم از روي شغلشون قضاوت کنيم
مدير فقط مي خواست يه چيزي بگه
.تا در دهن منُ ببنده
.معلم نا، هر کاري مي خواي بکني ، بکن
ممنونم
.سرپرست
صحبت راجع به وضعيت تحصيلي؟
چرا بايد بيام؟
.همه ي پدر مادرا بايد بيان
.همه ي پدر مادرا بايد شرکت کنن
معلم کلاست اينُ گفته؟
.اومده بود شرکت، حرفاي بي ربط مي زد
حالا تو فرساده اينجا تا ازم اشکال بگيري؟
.بابا نمياد
چي؟
.بابا مثل تو نيست
.مامان، تو هَمَش مي گي بابا تو خونه مي شينه وُ هيچ کاري نمي کنه
.حداقل بابا هيچ وقت به مدرسهَ م توجه مي کنه
برا کي من دارم اين کارا رُ مي کنم؟
اگه به خاطرِ تو نبود
خيال مي کني من خوشَم مياد شبُ روز کار کنم؟
خيال مي کني من عقل ندارم؟
کي همه ي اينا رو به ارث مي بره؟
من اين کارا رُ به خاطرِ کي مي کنم؟
کي مي خواد تو همچين خانواده اي زندگي کنه؟
مي دوني چيه، مامان؟
ترجيح مي دم توهمون خونه ي کوچيکي که داشتيم زندگي کنم
.اما با بابا با هم باشيم
فردا ساعت 4
.خودت مي دوني بياي يا نه
!بچه ي
دُرُست
.اومد، اومد
سلام
.زود بياين پايين
ممنونم، سون آ
اگه نياد چي؟
.مياد
مياد؟
البته، هر چي باشه يه مادرِ، مگه نه؟
.مثل بزرگترا حرف مي زني
به هر حال، من از بعضيا که گريه مي کنن و آب از دماغشون راه ميفته، قوي تَرم
تو نمي خواي حرف گوش کن شي؟
!دسِر آجا
...واقعاً که
!بيا اينجا
قضيه ي دِسرُ کي به تو گفت؟
جاسوسيمُ مي کني؟
.مراقب باش، نيفتي
!دِسر! بيا اينجا، دِسر
!بشين
پول
چه پولي؟
.آخ... درد مياد
.مادر مي ره سر کار
.بابا وُ سون آ منتظر مي مونن تا مامان بياد تا باهم شام بخورن
.الان اون تو سِني ه که خيلي حساسه
.اگه اين کارُ بکنين، نودلتون خوشمزه مي شه
.از دستگاه که استفاده کنين، مزَش به اندازه دَستي خوب نمي شه
.مي شه مثل وقتي که مامانتون دُرست مي کنه
بعد از اينکه تو کارم شکست خوردم
.خونه نشين شدم
.مامان سون آ هر روز صبح مي رفت سر کار
.همه جور لباسيُ از انبار مي گرفتُ مي فروخت
...اما چون حجم کاراش خيلي زياد بود
.منُ سون آ سوپ نودلُ درست مي کرديم
.سون آ لوبيا ها رُ پوست مي کَند، منم نودلُ آماده مي کردم
سون آ يِ من منتظر مامانش مي شد
حتي اگه خوابشم ميومد، شده بود تا سپيده دم بيدار بمونه، منتظر مي شد
وقتي مامانش ميومد
...اين جوري بود
...يه قاشق تو دَهنش
.وُ خواب، اين طوري
...مامان سون آ هر روز سخت کار مي کرد
به جز اينکه نودل دُرست کُنه
اين تنها کاري بود که من مي تونستم براش انجام بدم، برا همينم احساس گناه مي کردم
.حتي روم نمي شد تو چشماش نگاه کنم
اينجا چه خبره؟
يوني
.اگه الان بذاري بري ممکنه همه چيُ از دست بدي
.هم سون آ رو هم پدرشو
...با اين که خسته بود از من مي پرسيد
عزيزم، امشب چي ريختي تو سوپ؟
.بعدش مي شَستِ سه کاسه از اون سوپ مي خورد
هر روز سوپ نودل
کيه که خسته نشه؟
...تا امروز
.بهترين لحظه ي زندگي من همون بوده
عزيزم
مامان
...مادر سون آ
همه ي خانواده ها قراره بيان، مي خواي آبروي خانواده ي منُ ببري؟
.واقعاً که آدم بدي هستي
!مامان
...عزيزم
.متأسفم
.مي فهمم که خسته اي
.من فقط مي دونم چه طوري فرار کنم
....من شوهر خوبي نبودم
.به خاطر غرورم، تصميم گرفتم توُ سون آ رو ترک کردم
چه طور يه آدم مي تونه تو همچين وضعي باشه؟
کي مي شه من به آرامش برسم؟
...مامان
.بابا هيچ وقت ما رو فراموش نکرده
به اميد اينکه يه روزي برگرده خونه
هر روز ميومده جلوي خونه
.ديگه همه چي تموم شده
مامان، مگه تو همه ي اين مدت منتظر نبودي بابا برگرده؟
مگه همه ي مدارک طلاقُ که آماده کرده بودي
دور نريختي؟
...مگه چراغاي اتاق نشيمنُ هميشه روشن نمي ذاشتي
چون منتظر بابا بودي؟
.خيلي خسته اي
.اما هر چقدرَم که خسته باشي، بازم لبخند مي زني
تو نبودي منُ اين طوري کردي؟
...مامان
بابا
.اشکال نداره
.سختي برا همه يه جور نيس
نور خورشيد که چشمُ ميزنه
اما بوته ها ازش استفاده مي کنن تا تو کوهستان قد علم کنن
....آزمودن توانمون
...با همه ي چيزايي که تو زندگي به دست آورديم
مثل دامنه ي کوهِ، فقط تخته سنگان که باقي مي مونن
.ما هم... مي تونيم به بچه هامون ياد بديم
يه وقتايي سختيا اين قدر طولاني مي شه که
ممکنه کمر آدمو خم کنه
حتي ممکنه کمر آدمو بشکنه
اين جور وقتا بايد بقيه رو بذاري کنار
تا بتوني زندگي تو نجات بدي
بقيه فقط يه دروغه
مادر به روي پدر مي درخشه
پدر پيشوني مادرُ نوازش مي کنه
مثل آبي که تو رود جريان پيدا ميکنه
ما مثل زُمُرديم
که وقتي کثيف مي شه
اونقدر صيقلش مي ديم تا تميز بشه و بدرخشه
معلم جي
مدير
چي کار مي تونم بکنم؟
.من حتي نمي تونم از کسي که دوسِش دارم، مراقبت کنم
شرکت بازرگاني؟
شغل آموزشي؟
...خيلي عصباني
.معلم، من خيلي عصبانيم
.از اينکه ضعيفم عصبانيم
.اگه اين جوريه، بايد ازش خلاص شي
.ضعفتُ غراموش کن
.هنوز دير نيست
بله
.بايد از اول شروع کنم
...يه شروع جديد با معلم نا بوري
.يه شروع جديد
وقتي حالت خوب نيست، کجا مي ري؟
.خودم مي فرستمت، برو خونه
!معلم بيسکويت
!هي
.مراقب باش، نيفتي
.منم، ته اين
با بوري هستي؟
.اون يه کم مست شده اما هنوز نمي خواد بره خونه
اينجا
چيه؟
.اينجا... جاييه که منمي تونم از پنجره معلمُ ببينم
.اينجا... جاييه که من همه ي اون چيزي که تو قلبم بودُ دور ريختم
اسم معلمُ
.حتي جرأتشُ ندارم از اين نزديکتر برم
.اما خوشحالم
فقط اين طوري حس خوشحالي مي کردم
چرا بايد بگه منو دوست داره؟
...تا باعث بشه منم
...بيشتر
.عاشقتم
چي مي گي؟
.عاشقتم
.قبلنَم گفتم که عاشقتم
اما چرا تو بايد عشق منُ نديد بگيري؟
.قلبم مي سوزه
!هي، ولم کن
.:.:(fatima_ei)ترجمه و زيرنويس: فاطيما:.:. FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir